（一）个人简介

申华明，副教授

邮箱：02187@uibe.edu.cn

 

（二）教育背景

1．2008年7月：对外经济贸易大学外语学院法语系法语专业（经贸方向），文学学士；

2．2010年7月：对外经济贸易大学外语学院法语系法语专业（区域国别研究），文学硕士。

 

（三）工作经历

1．2010年8月-2012年6月，中航技进出口有限责任公司销售部非洲处项目经理；

2．2012年8月-至今，对外经济贸易大学外语学院法语系教师。

（四）主要讲授课程

基础法语、商务法语、法语语言学基础、法语阅读、视听说（法）、法语会话、实用法语、二外法语。

（五）所获奖励

1．2014年5月，对外经济贸易大学外语学院青年教师基本功比赛，一等奖；

2．2014年12月，对外经济贸易大学第五届青年教师基本功比赛，三等奖；

3．2015年1月，对外经济贸易大学外语学院2014年度，优秀教学奖；

4．2018年3月，对外经济贸易大学外语学院2017年度，优秀教学奖；

5．2019年11月，对外经济贸易大学2018-2019年度校级优秀班主任。

（六）论文发表

1. 雷威安法译本《金瓶梅》中副文本的翻译解读，《法语国家与地区研究》，2024；

2. 法语文本中的国家形象批评话语分析——以法国媒体有关中国报道为例（二作），Synergies Chine, 2022；

3. 课堂互动对法语二语读后续写词汇协同的影响研究（三作），解放军外国语学院学报（CSSCI扩展版），2022；

4. 法国喜剧电影《欢迎来北方》法译汉的思考，Synergies Chine, 2021；

5. 《习近平谈治国理政》法译本中的典籍名言翻译，法语国家与地区研究，2021；

6. 目的论视域下中国电影的文化要素翻译策略探究——以《狄仁杰》系列电影法译字幕为例，安阳师范学院学报，2021；

7. 基于目的论的《白鹿原》法译本方言翻译策略分析，法语国家与地区研究，2020；

8. 后金融危机时代的法国电影产业发展分析，《北京电影学院学报》（CSSCI），2019；

9. 政治演讲中的战争隐喻——以马克龙2018年国际法语演讲日演讲为例，《法语国家与地区研究》，2019；

10. 多重危机背景下的法国与欧盟，《法语国家与地区研究》，2018；

11. Parce que与car的用法与语义辨析，《法语学习》，2015。

12. 浅析法国喜剧电影成功的原因——以《岳父岳母真难当》为例，《科教文汇》，2015。

 

（七）科研项目

1. 参与校级精品课程建设《经贸文章选读（法）》，2017年获批；

2. 参与校级教学改革项目《基于经贸外语人才培养的法语教学模式改革—以法语专业图卢兹大学合作项目为例》，2017年获批；

3. 参与校级科研项目《高校背景下二语习得者的写作语料库的建设方法与应用探索》，2020年获批；

4. 参与校级精品课程建设《商务法语》，2020年获批；

5. 主持校级科研项目《基于场域理论的外语教学法研究——以翻译在基础法语教学中的应用为例》，2021年获批；

6. 参与北京外国语大学“双一流”建设重大标志性项目子课题“外语教学法视阈下的法国对外法语教材史研究”，2022年获批；

7. 参与校级专项项目《二语文化教学与学习导论》（译著），2023年获批。

 

（八）专著出版

1. 《法语小史》，上海外语教育出版社，2021；

2. 《习近平总书记教育重要论述讲义》（法文版，第四、五讲），外研社，2024。

（九）译著出版

1. 《西方儿童史（上卷：从古代到17世纪）》，商务印书馆；

2. 《西方儿童史（下卷：自18世纪迄今）》，商务印书馆；

3. 《西方青年史》（上、下卷），商务印书馆；

4. 《私人生活史》（第一卷、第四卷），商务印书馆；

5. 《莫泊桑传》，商务印书馆；

6. 《法国大革命批判辞典（人物卷）》，商务印书馆；

7. 《档案之魅》，商务印书馆；

8. 《中世纪的面孔》，商务印书馆；

9. 《卢丹城的中魔》，商务印书馆；

10.《私人生活史》（第一卷），商务印书馆；

11.《私人生活史》（第四卷），商务印书馆；

12. 《罗马帝国：罗马的陷落》，现代出版社；

13. 《媒体经济学》，中信出版社；

14. 《保护主义全球史》，深圳出版社；

15. 《拉鲁斯人文历史大百科》，河北科学技术出版社；

16. 《零起点法语 旅游口语随身带》，商务印书馆；

17. 《零起点韩语 旅游口语随身带》，商务印书馆；

18. 《光辉岁月：吉他与传奇吉他手》，人民邮电出版社；

19. 《自然生物的水彩极致表现》，人民邮电出版社；

20. 《时尚素描大全：顶级时装设计师的素描绘画技巧》，人民邮电出版社；

21. 《人体素描：身体开元网页版、面部表情与手部姿态的表现技法》，人民邮电出版社；

22. 《视觉陷阱：错觉画绘制技法与创作》，人民邮电出版社；

23. 《世界绘画经典教程：经典油画肖像绘制技法》，人民邮电出版社；

24. 《德拉威尔拉伸训练图解》，人民邮电出版社；

25. 《德拉威尔普拉提训练图解》，人民邮电出版社；

26. 《德拉威尔女性健美健身训练图解》，人民邮电出版社；

27. 《德拉威尔肌肉训练图解：3个月塑造平坦腹部和结实翘臀》，人民邮电出版社；

28. 《德拉威尔引体向上训练全书》，人民邮电出版社；

29. 《运动专项的力量训练》，人民邮电出版社；

30. 《法国往事》（1-6），北京联合出版公司/后浪出版社；

31. 《战俘营回忆录：1680天》，北京联合出版公司/后浪出版社；

32. 《战俘营回忆录：归来》北京联合出版公司/后浪出版社；

33. 《漫长的夏天》，北京联合出版公司/后浪出版社；

34. 《晚安！我的宝贝》，华中科技大学出版社