홍성일 약력

 

1.개인소개:

홍성일, 교수, 석사지도교수

1956년 3월 3일 출생, 경제학석사, 경제학박사과정 수료.

 

2.학력사항:

1978년3월-1981년1월 중앙민족대학 학사학위 취득

1985년9월-1987년2월 조선김일성종합대학교 국어국문학부 수료 

1998년9월-2000년7월 한국한남대학교 경제학과 석사학위 취득

2005년2월 한국한남대학교 경제학과 박사과정 수료.

 

3.경력사항：

1982년1월-1984년7월 중국 중앙민족대학교 강사

1984년7월-현재        중국 대외경제무역대학교 한국어학과 교수

 

1998년9월-2000년7월 한국한남대학교 중국경제학부 전임초빙교수

2003년3월-2005년2월 한국한남대학교 중국경제학부 전임초빙교수

2007년3월-2008년2월 한국한남대학교 중국경제학부 전임초빙교수

2000년9월-2004년8월 중국국제방송국 대외중국어방송 《중국어교실》 편집 및 강의담당

 

4.주요 담당 과목：

학부강의：기초한국어(1.2.3.4), 번역이론과 실제, 중한통역, 담판통역,  비즈니스

응용문, 경제무역실무회화, 한국경제의 이해, 시청각, 한국민속 등.  

대학원강의：번역연구, 번역이론과 기교, 고급통역, 모의회의(동시통역), 동시통역연구, 과학기술통번역, 중한번역사, 한국경제연구, 한국기업연구, 세계경제(남북한부분) 등.

 

5.교수 성과：

1)학교급 정품과목：

《비즈니스 한국어협상》, 참가자, 대학 우수 교수 성과 2등상, 2012년

《기초조선어（1-4）》,    참가자,

2)교재：

《최신중국어회화》,  제1저자, 요녕민족출판사,  2004년5월

《중국어일상회화》,  제1저자, 요녕민족출판사,  2005년9월

《중국어회화》(상하), 제1저자, 도서출판새누리,  2004년5월

3)사전：

《뉴밀레니엄 한중사전》, 편집위원, 한국진명출판사, 2000년7월

《정선한중/중한사전》,   편집위원, 한국진명출판사/중국상무인서관, 2001년5월

《신세기한중사전》,      편집위원, 안휘과학기술출판사, 2005년10월

 

6.연구 업적：

1) 주요논문:

(1) 한국 여류 奇人 황진이,            ≪동방세계≫ 1990년 제2기

(2) 한국 대중국 투자의 추세 및 특징,  ≪국제무역문제≫ 1996년 제5기

(3) 중국과 한국의 통일방안 비교연구,  ≪민족문제연구≫ (한국) 제8집

2000년5월

(4) 시청각을 활용한 한국어 교육 활성화방안, ≪중국에서의 한국어교육≫

태학사 2001년

(5) 검색의도가 소비자행동에 미치는 영향 분석, ≪국제 비즈니스≫ 2003년 제6기

(6) 중국의 주요성, 직할시별 경제특성․제도분석과 진출유망분야 발굴,

-연구보고서(공저) 한국 산업자원부 프로그램 2003년 11월

(7) 한국자동차부품산업의 한·중생산네트워크에 관한 연구, ≪산업노동연구≫ 2006년 11월

(8) 중국 기술추격의 새 경로와 화상의 역할에 관한 탐색적 연구,

≪세계한상문화연구학회논문집≫  2007년11월

  (9) 중국 한국어교육에서의 번역이론에 관한 연구, ≪한국어교육과 연구≫ 2012년12월

  (10) 중국의 대학교 교육평가 시스템 연구, ≪동방학술논단≫ 2013년3월

 

2) 저서 및 번역 작품:

 (1) 단시 4수,             《송화강》 1990년제4기

 (2) 당신은 나를 개변할 수 없다(소설역작), ≪두견≫ 제23기 1988년10월

≪월간문학≫ (한국) 1989년 제3기

   (3) 욕망의 심연 (장편소설역작),          심양출판사 1988년 출판

   (4) 서울경찰의 경황(장편소설역작),       ≪啄木鸟≫ 1989년 제3-4기 연재

   (5) 이앙기(소설역작),                    ≪외국문학≫ 1989년 제2기

   (6) 외국경제법(한국편),                 길림출판사/중국경제출판사

1991년 12월 출판

   (7) ≪중·한 대조 명작명편 번역 총서≫: 편집장

   ～《홍루몽》,                      요녕민족출판사,  2006년9월

～《제인 에어》,                   요녕민족출판사,  2006년9월

～《강철은 어떻게 단련되었는가》,  요녕민족출판사,  2006년9월

～《무정》,                        요녕민족출판사,  2007년4월

(8) ≪창조적 개척 경제학≫(장편소설역작), 기계공업출판사 2010년4월

(9) ≪바다를 건너라≫(장편소설역작),     기계공업출판사 2010년4월

(10) ≪스트레스 REACTION≫(장편소설역작), 기계공업출판사 2012년5월

(11)≪인사이드 삼성≫，(역작), 중국 전력출판사,2014년1월

     등 다수

이 외에 2000년 세계 대도시 정상포럼, 2006년 제11차 중·한미래포럼, 2009년 제5차 동북아시아경제협력포럼, 2012년 제1회 중국(베이징) 국제서비스무역교역회 정상포럼 등을 포함한 약 100회 국제회의 동시통역을 담당한 경력이 있다.

 

6．수상：

중국방직컵 국제무역번역작품 공모대회  장려상，   1991.12

세계대학생한국어웅변대회(중국지역)    우수지도상，2006.05

중국외국어비통용어교육 공헌상,                    2012.12

외국어대학학생취직 공헌상,                        2013.01